Ian,
Part of nzorn's reply above is suggesting that after you upgrade vmware tools, you reinstall the View Agent (in keeping with recomended practice, even if it is the same version of the View agent you had previously), before you take your snapshot.
Jeremy Ey