Lets look at the host itself.
Can you try copying a file from local storage to the NAS datastore to see if you experience the same speeds.
one more thing, do you have the MTU set to 1500 or are you using jumbo frames? whatever you're using is it set consistently on vSwitch, physical switch and NAS?
kevin