This issue is preserved in vSphere Web Client 5.1 and it could be related to few underlying issues.
See these issues and a workaround here VMware KB: Deploying an OVF template on vSphere Web Client fails with the error: Couldn't connect to the server