Hi,
Of course, you can share the same LUN to multiple host in the same cluster.
Did you try to create a new LUN and check if you can add it? Maybe your LUN is corrupted.
Did you check any events from the Synology when you are attempting to connect?
Regards,
Julien.